האירוניה. The irony

by

מדהים כמה שהם עיוורים לאירוניה:

G-8 leaders gathered at a posh resort in Japan this week to dine on taxpayer-bought 19-course meals*. The Guardian reports that just one such meal included caviar; sea urchin; "a fan and decorated with bamboo grasses, including diced fatty tuna fish, avocado and jellied soy sauce, and pickled conger eel with soy sauce"; "hairy crab Kegani bisque-style soup"; "salt-grilled bighand thornyhead (a small, red Pacific fish) with a vinegary water pepper sauce"; and "milk-fed lamb, roasted lamb with cepes, and black truffle with emulsion sauce".

Top item on the G-8 agenda: global food shortages.

——————

Amazing how blind are they to the irony

15 תגובות to “האירוניה. The irony”

  1. Alisa Says:

    עכשיו נראה אותך מתרגם את התפריט לעברית:-)

  2. rogel Says:

    את חלקו הגדול קטונתי מלהכיר גם באנגלית. אני הרי לא מוסמך לפתור את בעיות הרעב ולהנחות אנשים לצרוך פחות, אז אני לא ראוי לארוחה של שמונה מנות!

  3. Alisa Says:

    !No hairy crab Kegani bisque-style soup for you

  4. אבנר Says:

    את יכולה לתרגם למה שאת רוצה – זה תפריט צרפתי. השמות משתנים מידי יום🙂

  5. אבנר Says:

    אבל אולי, אם היית מכירה את כל המאכלים הללו – הייתי מגלה שכולם ממקורות מתחדשים…

  6. dugmanegdit Says:

    לא רק שהיינו מגלים שהם ממקורות מתחדשים אלא היינו מגלים שהטלה שניזון רק מחלב בעצם היה מוכן לתרום את צלעותיו מתוך הידיעה שהן יתחדשו להן…

    ובנימה מעט יותר רצינית – היה מעניין לדעת מה בדיוק כולל דיון בנושא "מחסור עולמי במזון" בין ראשי ה-G8?

  7. Alisa Says:

    חוששתני שהוא לא כולל שום דבר שחברים בפורום מצומצם זה היו רואעים בעין יפה…

    אחת המטרות השוליות של הבלוג הזה היא לחדד את כישורי התרגום שלי, והתפריט הזה הוא בהחלט אתגר ראוי – צריך רק למצוא זמן:-)

  8. Alisa Says:

    דוגמהנגדית: אולי תחזור להשתמש בשמך הרגיל, שיהיה יותר נח לפנות אליך?

  9. עומר Says:

    אליסה-
    הנה אני חוזר. תהני מה"אואטינג" שעשית לי…

  10. עומר Says:

    נ.ב.-
    מישהו יודע למה ננטש את ה"קפיטליסט"? כבר כמעט שבועיים שלא פורסם שם מאמר חדש. האם יתכן שלאנשי הקפיטליסט נמאס להתווכח עם "חכמי הקפיטל"?

  11. עומר Says:

    נא להתעלם מההודעה הקודמת. מסתבר שה"קפיטליסט" חי נושם ודי בועט….

  12. Alisa Says:

    כן, אסף כתב מאמר. רותם פרסם מאמר ב"דמרקר", אולי זה מה שגזל את זמנו.

    ד"א, גם אני אהיה עסוקה במשך מס' ימים קרובים, אז אולי מישהו כאן ידאג שהאורות יישארו דלוקים?:-)

  13. Alisa Says:

    עומר: סאחטן על האאוטינג:-)

  14. krm Says:

    With the monsterous dog hanging about my house, all of my soup is hairy

  15. Alisa Says:

    🙂

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s


%d בלוגרים אהבו את זה: